以斯帖记 Esther 10 <<

	10:1	[cbgb]	亚哈随鲁王使旱地，和海岛的人民都进贡。 >
		[niv]	King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.
		[asv]	And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
		[jnd]	And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.
		[kjv]	And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
		[nwb]	And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and the isles of the sea.
		[rsv]	King Ahasu-e'rus laid tribute on the land and on the coastlands of the sea.
		[web]	. The king Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the isles of the sea.
		[ylt]	And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;
		[bbe]	And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.
	10:2	[cbgb]	他以权柄能力所行的，并他抬举末底改使他高升的事，岂不都写在玛代，和波斯王的历史上麽？ < | >
		[niv]	And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai to which the king had raised him, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?
		[asv]	And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
		[jnd]	And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
		[kjv]	And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
		[nwb]	And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
		[rsv]	And all the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mor'decai, to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia?
		[web]	All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
		[ylt]	and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?
		[bbe]	And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?
	10:3	[cbgb]	犹大人末底改作亚哈随鲁王的宰相，在犹大人中为大，得他众弟兄的喜悦，为本族的人求好处，向他们说和平的话。 <
		[niv]	Mordecai the Jew was second in rank to King Xerxes, preeminent among the Jews, and held in high esteem by his many fellow Jews, because he worked for the good of his people and spoke up for the welfare of all the Jews.
		[asv]	For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the good of his people, and speaking peace to all his seed.
		[jnd]	For Mordecai the Jew was second to king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the welfare of his people, and speaking peace to all his seed.
		[kjv]	For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all
		[nwb]	For Mordecai the Jew next to king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
		[rsv]	For Mor'decai the Jew was next in rank to King Ahasu-e'rus, and he was great among the Jews and popular with the multitude of his brethren, for he sought the welfare of his people and spoke peace to all his people.
		[web]	For Mordecai the Jew was next to king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking peace to all his seed.
		[ylt]	For Mordecai the Jew second to king Ahasuerus, and a great man of the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking good for his people, and speaking peace to all his seed.
		[bbe]	For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus, and great among the Jews and respected by the body of his countrymen; working for the good of his people, and saying words of peace to all his seed.