*** 提示 ***

1)现在(now): 此处的"现在"可解释为"正是现在"或"所以"。 如15-23节所述,对保罗来说基督是他的一切, 所以受苦倒觉快乐。

2)在此"为"字出现两次, 与其说是表示"代替"(in place of), 不如说是表示"为了有利于"。

(1)为了给外邦人传福音, 保罗被投入罗马的监狱。

(2)为给全部的信徒(外邦人以外的犹太基督徒)带来有益而受苦。

3)要在我身上补满基督患难的缺欠(that which is lacking in Christ's afflictions)24节: 天主教主张我们受苦难才能被救赎(即基督在十字架上的工作+我们的苦难)。 相反, Lightfott认为基督的救赎不是不完全(这是完全的, 来10:10,18), 而是基督给我们留下我们要做的事。 做这些要做的事, 保罗解释为补满缺欠。 从这一角度来讲, 信徒的苦难就是参与基督的苦难。 因为我们和基督是一体,所以我们的苦难就是基督的苦难。

*** 词语说明 ***

1)职分(Comission [NIV])25节: "照神所赐我的职分"可简单解释为"照神所预备的"或"照神所任命的", 职分也可解释为"计划"(plan), "准备"(arrangement),"管理"(management)等等(Vaughan, 191)。

2)奥秘(mystery)26节: 这一词在以弗所书出现六次, 在歌罗西书出现了四次。一般指"被公开的秘密", 但正确的内容应该根据上下文解释。 此处指旧约时代应许的救赎不仅赐给犹太人, 也赐给外邦人, 且福音的内容就是"基督本身"(vaughan,192; Bruce, 218; Martin, 71)。

3)荣耀的盼望(the hope of glory)27节: 盼望指在快乐和期待之中等待。 荣耀指赐给基督徒的属天的礼物, 基督徒现在因着基督只部分地享受基督的荣耀, 但主再临的时候, 就可以完全享受基督的荣耀(Bruce, 219)。

4)完完全全地引到(perfect)28节: 指基督徒在信心和品性上得到成熟(Vaughan,193), 但完全的成熟将出现在主再临的时刻。

*** 提示 ***

"要把神的道理传得全备"用英语可解释为"把神的话语完完全全地传给你们"或"为了完成传达神的话语"。 即保罗的心愿是完完全全地传达神的话语。

*** 提示 ***

1)劳苦(labor)29节: 一般指体力劳动, 但在此指保罗为了灵魂而做的事奉。

2)尽心竭力(struggle)29节: 可以联想到在体育比赛中为取得胜利而努力。 在此描写保罗为了主的事业尽心事奉。

3)照着他在我里面运用的大能(with all the energy so powerfully works in me)29节: 保罗讲到他可以尽自己的全力, 但那也是靠着神的能力。 当依靠并相信主的时候, 我们可以超自然地发挥出能力(Vaughan, 193; Martin, 73-74)。

我的决心