略解 |
1) “诚心所爱的”:或译“在真理中所爱的”(吕振中译)
2) “凡事兴盛,身体健壮”:由此可知为生活的兴盛,身体的健壮祈求,都是合乎神的旨意,是会蒙垂听的(约壹五14)
3) “弟兄们”:巡回传道者。
4) “我的儿女们”:信徒们。老使徒以父亲的心情关心信徒。
5) “你作客旅之弟兄”:“弟兄们-这又是做旅客的一”(吕振中译),或译作“弟兄们,特别是作旅客的”(the bre-thren,especially to strangers-RSV).。即巡回传道者。
6) “你若配得过神,帮助他们往前行,这就好了”:“请你对得起上帝地给他们送行”(吕振中译)。(Whom thou wilt do well to send worthily of God)。(you will do well to send them on their iourney as befits God is service-RSV)
其意有的解释作:接待他们如同神的使者.神的仆人(加四14)
8) “真理”:即福音。
9) “我曾略略的写信给教会”:大概是指已遗失的书信(有人说是约翰一书或二书)。即神的诸命令的总归就是这条彼此相爱的命令。
10) “不接待弟兄”:弟兄指巡回传道者。
11) “不要效法恶”:“恶”指丢特腓。
“只要效法善”:引下节低米丢为例,劝该犹效法善。参考:约壹三12。
“行恶的未曾见过神”:参考:约壹三6。
12)“又有真理给他作见证”:“也得了真理本身底称赞证言”(吕振中译)。一个人的行为能作到以真理标准证明其善,实在是难能可贵。
15) “众位朋友都问你安”:朋友是会友(徒四23),指约真翰身边的信徒。
“按著姓名众位朋友安”:朋友是指该犹身边的信徒。