章文新
十六世纪在基督教历史上是一个富有创作性的时代，其时教会的根本教理都重新经过检讨。在这时代最富有创作才能的人物中，路德便是一个。他在行动上是如此，在思想和著作上也是如此。所以本集成以两卷篇幅划归他的著作，乃是理所当然的。
我们读改教著作，应记得改教运动，是为反对历代罗马教皇的专横而起。固然另有希腊教会存在，与罗马教会并立，且自认为更为古老，但是许多世纪以来该教会并未表现活泼力和创作性。在较为活跃的西欧，罗马教皇乃是基督教的代表。
反对教皇专横的洪流，可以分为四支，即由路德，加尔文，和安立甘教会所发出者，以及由各小派所发出者。本集成第二部中的若干卷登载其他三支的代表作品，但本卷和下卷登载第一支的代表作品，而这一支的代表人物便是路德。在这两卷的作品中，我们可以看见路德怎样秉着大无畏的精神，为恢复圣经的真理，尤其因信称义的真理，奋勇作战，将教皇数世纪以来，由于贪婪所造成的虚假和恶习，予以暴露，声讨，改革。
本卷资料乃由宾夕法尼亚州葛的斯堡信义神学院有名院长汶滋（AbdelRossWentz）所选定，而导论之一路德及其传统亦出其手笔。导论之二则为汤清博士所撰。下卷选材，笔者得哲吾大学教授希勒得布兰（FranzHildebrandt）襄助。今一并在此致谢。
本卷总共包含路德名著九篇。第三至第五，第八，第九各篇为徐庆誉教授所译，第一，第二，第七各篇为汤清博士所译。路德及其传统乃为马葆炼女士所译。徐君与马女士的译文均经汤君详加修正。以上九篇路德名著系根据菲列得尔菲亚版，路德马丁的著作（PhiladelphiaEdition,WorksofMartinLuther）而译成者，但译第一篇时，另用了其他英文译本作参考。各篇并经本编辑主任对照今日路德著作最有权威的威马尔版（WeimarEdition）中的德文或拉丁文原著，加以校订。所以文责应由本编译所负之。
九篇中只有第六篇基督徒的自由曾出中文版。本卷所载者乃由汤君修改该版译文而成。本编译所除对该版翻译者和士谦与陈建勋二位先生表示谢意外，也要申明文责应由本所负之。
鲁东信义会母会国外布道部对路德选集上下两册曾慨予资助印刷费，特此鸣谢。
一九五七年元旦后一日
