首页 聖訊讀書 目录 A-AA+ 书签 朗读

             

第二首 顺与逆

圣咏译义初稿 by 吴经熊

第二首、顺与逆

1 何列邦之扰攘兮? 何万民之猖狂?

【注:扰攘,煽动扰乱,反叛抵抗。

2 世酋蜂起兮,跋扈飞扬。

共图背叛天主兮,反抗受命之王,

【注:蜂,原文作「逢虫虫」,同蜂,音ㄈㄥ,电脑无此字,蜂起,成群而起。

3 曰:「吾侪岂长甘羁绊兮,

盍解其缚而脱其缰?」

【注:羁绊,ㄐ|ㄅㄢ\,受牵制而不能脱身。 盍,ㄏㄜ/,何不。

4 在天者必大笑兮,笑蜉蝣之不知自量。

【注:蜉蝣,ㄈㄨ/|ㄡ/,朝生暮死的昆虫。

5 终必勃然而怒兮,以惩当车之螳螂。

【注:螳螂当军,自不量力、轻就敌也。

6 主曰:「吾已立君于熙雍圣山之上兮」。

7 君曰:「吾将宣圣旨于万方:

『主曰:尔乃吾子兮,诞于今日。

8 予必应尔所求兮,以万民作尔之基业。

普天率土兮,莫非吾儿之宇域。

【注:率土:境碱之内所有的土地。

9 尔当执铁杖以治之兮,痛击群逆。

群逆粉碎兮,如瓦缶之毁裂。 』」

【注:缶,ㄈㄡ∨:大肚小口的瓦器。

10 呜呼! 世之侯王兮,盍不及早省悟?

呜呼! 世之法吏兮,盍不自守法度?

11 小心翼翼以事主兮,寓欢乐于敬惧。

12 心悦诚服以顺命兮,免天帝之震怒。

何苦自取灭亡兮,自绝于康庄之大路?

须知惟有委顺兮,能邀无穷之福祚。

【注:福祚(ㄗㄨㄛ\),福佑、福气。

温馨提示:您随时都可以用鼠标在阅读页面划词,会调出百科对该词的注释
当他人从你分享的链接访问本页面时,每一个访问者的点击,你将获得[1阅点] 的奖励,一个IP计算一次.

打开手机扫描阅读

书架 书评

上一页
第二首、顺与逆 1 何列邦之扰攘兮? 何万民之猖狂? 【注:扰攘,煽动扰乱,反叛抵抗。 】 2 世酋蜂起兮,跋扈飞扬。 共图背叛天主兮,反抗受命之王, 【注:蜂,原文作「逢虫虫」,同蜂,音ㄈㄥ,电脑无此字,蜂起,成群而起。 】 3 曰:「吾侪岂长甘羁绊兮, 盍解其缚而脱其缰?」 【注:羁绊,ㄐ|ㄅㄢ\,受牵制而不能脱身。 盍,ㄏㄜ/,何不。 】 4 在天者必大笑兮,笑蜉蝣之不知自量。 【注:蜉蝣,ㄈㄨ/|ㄡ/,朝生暮死的昆虫。 】 5 终必勃然而怒兮,以惩当车之螳螂。 【注:螳螂当军,自不量力、轻就敌也。 】 6 主曰:「吾已立君于熙雍圣山之上兮」。 7 君曰:「吾将宣圣旨于万方: 『主曰:尔乃吾子兮,诞于今日。 8 予必应尔所求兮,以万民作尔之基业。 普天率土兮,莫非吾儿之宇域。 【注:率土:境碱之内所有的土地。 】 9 尔当执铁杖以治之兮,痛击群逆。 群逆粉碎兮,如瓦缶之毁裂。 』」 【注:缶,ㄈㄡ∨:大肚小口的瓦器。 】 10 呜呼! 世之侯王兮,盍不及早省悟? 呜呼! 世之法吏兮,盍不自守法度? 11 小心翼翼以事主兮,寓欢乐于敬惧。 12 心悦诚服以顺命兮,免天帝之震怒。
何苦自取灭亡兮,自绝于康庄之大路? 须知惟有委顺兮,能邀无穷之福祚。 【注:福祚(ㄗㄨㄛ\),福佑、福气。 】