首页 聖訊讀書 目录 A-AA+ 书签 朗读

             

第六十九首 孤愤

圣咏译义初稿 by 吴经熊

第六十九首、孤愤1

2 水泛滥兮侵魂,求吾主兮来援。

3 身深陷兮泥中,欲自拔兮无从。

漂入兮深渊,灭顶兮狂澜。

4 呼吁兮力尽,喉舌兮焦干。

俟主兮不至,望眼兮欲穿。

5 恶党纷纷兮,擢发难数。

无理而与我为仇兮,汹汹然其相侮。

既诬予以攘物兮,又责予以返偿。

6 呜呼! 天主兮,尔实知予之愚狂。

予罪多参在上兮,恐欲盖而弥彰。

【注:参,ㄘㄣ,丛立貌。

7 惟不欲因予之故兮,而贻恃主者以惭惶。

更不欲因予之故兮,而致求主者之失望。

【注:贻,留下。

8 夫予之蒙耻而受辱兮,非为主之故乎?

9 即吾同胞之兄弟兮,亦因是而视予为陌路。

10 为卫护圣宅而焦心如焚兮,身成众怨之府。

11 世人见予含泪而守斋兮,举狺狺然而非之。

【注:狺狺,—ㄣ/—ㄣ/:狗叫声】

12 见予披麻以为衣兮,复振振焉而嗤之。

13 闲人坐于城门而以予为谈资兮,酒徒亦将予编入醉后之歌词。

14 予惟吾主兮是怙,求主及时兮祐护。

按尔之仁兮,听予之诉。

依尔之信兮,鉴予之苦。

15 拔我兮泥中,脱我兮诸凶。

16 无使洪水兮溺身,无使深渊兮相吞。

莫令予身兮,沦于地腹。

17 应予之求兮,赐以仁育。

祈回首而垂顾兮,以证尔恩之不薄。

18 莫掩尔颜兮,于尔臣仆。

予今在厄兮,相救务速。

19 求吾主之惠然来临兮,济此茕独。

嗟小子之多敌兮,微主其谁相赎?

【注:茕,ㄑㄩㄥ/:孤独的;单独的。

20 夫主固知予之窘状兮,一身受垢而蒙辱。

吾敌无数兮悉在目。

21 饱受侮辱兮肠断,幽愤填膺兮神昏。

举目无亲,谁与同情?

欲求相慰,阒其无人。

【注:阒,ㄑㄩ\:安静;平静。

22 人既令予尝胆兮,又饮予以败酰。

【注:酰,ㄒ—:醋。

23 愿其筵席之化为罗网兮,俾纷纷然而自罹。

24 愿其目之丧明兮,愿其腰之不支。

25 愿圣怒之加于其身兮,

26 愿其居室之成墟。

27 予既受尔之惩创兮,彼又悻悻然而侮予。

幸灾而乐祸兮,加新痛于旧伤。

28 愿其罪上加罪兮,无与于吾主之恩光。

【注:无与(ㄩ\),不能参与,无份于。

29 愿主除彼于生籍兮,勿厕之于义者之场。

30 主必怜予之穷苦而无告兮,置予于高冈。

31 予欲歌颂圣名兮,揄扬洪恩。

【注:揄(ㄩ/)扬,赞美显扬。

32 主必悦纳予之赞美兮,胜于纯洁之牺牲。

33 良善者将闻报而相庆兮,恃主者当欢欣而鼓舞。

34 盖主乐于周人之急兮,何曾置囚徙于不顾?

【注:周,周济。

35 吾愿天地兮,共献颂美。

大海以及鳞族兮,亦应赞主无已。

36 主必拯救熙雍兮,重建树德诸邑。

俾其子民安居而乐业兮,

37 子孙相从而不绝。 盖惟敬爱圣名之徒兮,

乃得优游化域。

温馨提示:您随时都可以用鼠标在阅读页面划词,会调出百科对该词的注释
当他人从你分享的链接访问本页面时,每一个访问者的点击,你将获得[1阅点] 的奖励,一个IP计算一次.

打开手机扫描阅读

书架 书评

上一页
第六十九首、孤愤1 2 水泛滥兮侵魂,求吾主兮来援。 3 身深陷兮泥中,欲自拔兮无从。 漂入兮深渊,灭顶兮狂澜。 4 呼吁兮力尽,喉舌兮焦干。 俟主兮不至,望眼兮欲穿。 5 恶党纷纷兮,擢发难数。 无理而与我为仇兮,汹汹然其相侮。 既诬予以攘物兮,又责予以返偿。 6 呜呼! 天主兮,尔实知予之愚狂。 予罪多参在上兮,恐欲盖而弥彰。 【注:参,ㄘㄣ,丛立貌。 】 7 惟不欲因予之故兮,而贻恃主者以惭惶。 更不欲因予之故兮,而致求主者之失望。 【注:贻,留下。 】 8 夫予之蒙耻而受辱兮,非为主之故乎? 9 即吾同胞之兄弟兮,亦因是而视予为陌路。 10 为卫护圣宅而焦心如焚兮,身成众怨之府。 11 世人见予含泪而守斋兮,举狺狺然而非之。 【注:狺狺,—ㄣ/—ㄣ/:狗叫声】 12 见予披麻以为衣兮,复振振焉而嗤之。 13 闲人坐于城门而以予为谈资兮,酒徒亦将予编入醉后之歌词。 14 予惟吾主兮是怙,求主及时兮祐护。 按尔之仁兮,听予之诉。 依尔之信兮,鉴予之苦。 15 拔我兮泥中,脱我兮诸凶。 16 无使洪水兮溺身,无使深渊兮相吞。 莫令予身兮,沦于地腹。 17 应予之求兮,赐以仁育。 祈
回首而垂顾兮,以证尔恩之不薄。 18 莫掩尔颜兮,于尔臣仆。 予今在厄兮,相救务速。 19 求吾主之惠然来临兮,济此茕独。 嗟小子之多敌兮,微主其谁相赎? 【注:茕,ㄑㄩㄥ/:孤独的;单独的。 】 20 夫主固知予之窘状兮,一身受垢而蒙辱。 吾敌无数兮悉在目。 21 饱受侮辱兮肠断,幽愤填膺兮神昏。 举目无亲,谁与同情? 欲求相慰,阒其无人。 【注:阒,ㄑㄩ\:安静;平静。 】 22 人既令予尝胆兮,又饮予以败酰。 【注:酰,ㄒ—:醋。 】 23 愿其筵席之化为罗网兮,俾纷纷然而自罹。 24 愿其目之丧明兮,愿其腰之不支。 25 愿圣怒之加于其身兮, 26 愿其居室之成墟。 27 予既受尔之惩创兮,彼又悻悻然而侮予。 幸灾而乐祸兮,加新痛于旧伤。 28 愿其罪上加罪兮,无与于吾主之恩光。 【注:无与(ㄩ\),不能参与,无份于。 】 29 愿主除彼于生籍兮,勿厕之于义者之场。 30 主必怜予之穷苦而无告兮,置予于高冈。 31 予欲歌颂圣名兮,揄扬洪恩。 【注:揄(ㄩ/)扬,赞美显扬。 】 32 主必悦纳予之赞美兮,胜于纯洁之牺牲。 33 良善者将闻报而相庆兮,恃主者当欢欣而鼓舞。 34 
盖主乐于周人之急兮,何曾置囚徙于不顾? 【注:周,周济。 】 35 吾愿天地兮,共献颂美。 大海以及鳞族兮,亦应赞主无已。 36 主必拯救熙雍兮,重建树德诸邑。 俾其子民安居而乐业兮, 37 子孙相从而不绝。 盖惟敬爱圣名之徒兮, 乃得优游化域。