天堂的杂货店

作者:佚名中文翻译:杨光

(真理报加西版2004年2月号)

很久以前，当我走在生命的道路上，我看到一个牌子，上写：“天堂的杂货店”。

当我走上前去，门自动打开了，我反应过来后，发现自己已经站在店里了。

我看到一群天使，店里随处都有他们的身影，一位交给我一个篮子，便说，“孩子，小心采购。”

在杂货店里有每一个人需要的东西，你拿不动时以后还可以再回来拿。

我先取了些“忍耐”，“仁爱”也在同一排货架上，在往下走就看到“理解”，这是你去哪儿都非常需要的。

我又拿了一两盒“智慧”和一两袋“信心”，当然我还需要一些“善良”，我也没忘记“圣灵”，他到处都在。

为了跑这生命的竞赛，我拿了些“力量”和“勇气”。

我的篮子快满了，可我想起还需要“恩典”，我又选了“救恩”，因为那是免费的，我心想多拿一点足够你和我用。

然后，走向柜台准备付钱，心想我拿到了遵行主的旨意所需要的一切货物。

在另一个货架上，我看见“祷告”，所以就拿了点儿，因为我知道一走到外面就会碰到“罪恶”。

“平安”和“喜乐”供货充足，摆在架子最后面，“诗歌”和“赞美”就在旁边，所以我也顺手拿了些。

然后，我就对天使说：“我要付多少？”

他笑着说：“只要你无论去哪里都带着就行了。”

我又问：“说实话，我欠你多少？”

他说：“孩子，耶稣在很久以前就为你付了账。”——

Heaven’sGroceryStore

Author:UnknownChineseTranslationynn

AsIwaswalkingdownlife’shighwaymanyyearsago,Icameuponasignthatread:“Heaven’sGroceryStore”.

WhenIgotalittlecloser，thedoorsswungopenwide.

AndwhenIcametomyself，Iwasstandinginside.

Isawahostofangels;theywerestandingeverywhere.

Onehandedmeabasketandsaid，“Mychild，shopwithcare.”

Everythingahumanneededwasinthatgrocerystore.

Andwhatyoucouldnotcarryyoucouldcomebackformore.

FirstIgotsomePatience;Lovewasinthatsamerow.

FurtherdownwasUnderstanding，youneedthateverywhereyougo.

IgotaboxortwoofWisdomandFaithabagortwo.

AndCharity，ofcourse，Iwouldneedsomeofthattoo.

Icouldn’tmisstheHolyGhost;itwasallovertheplace.

AndthensomeStrengthandCouragetohelpmeruntherace.

Mybasketwasgettingfull，butIrememberedIneededGrace,

AndthenIchoseSalvationforSalvationwasforfree,Itriedtogetenoughofthattodoforyouandme.

ThenIstartedtothecountertopaymygrocerybill,ForIthoughtIhadeverythingtodotheMaster’swill.

AsIwentuptheaisle，IsawPrayerandputthatin,ForIknewwhenIsteppedoutside，Iwouldrunintosin.

PeaceandJoywereplentiful，thelastthingsontheshelf.

SongandPraisewerehangingnear，soIjusthelpedmyself.

ThenIsaidtotheangel，“Now，howmuchtoIowe?”

Hesmiledandsaid，“Justtakethemeverywhereyougo.”

AgainIasked，“Reallynow，howmuchdoIowe?”

“Mychild,”hesaid，“Jesuspaidyourbillalongtimeago.”