《牧歌》其六

《牧歌》其六

byronrilke译

致瓦鲁斯

起初我的塔里亚喜爱叙拉古诗体，

也不以隐居山林为耻。

后来我希图讲述王侯和战争，

月神在我耳边警示：“牧羊人，

养肥羊群是你的责任，此外不妨吟唱纤巧的歌谣。

瓦鲁斯，既然不会无人歌颂你的功绩，

去叙述那些惨酷的战争，

我就用纤纤芦管作一曲山林小调。

我奉命而作，歌唱那些柽柳和丛林，

倘能愉悦读者的眼睛，瓦鲁斯，

没有什么能令福珀斯更高兴，

只除了你的名字题写在诗章首页。

歌唱吧，缪斯的女伴！

年轻的克洛密斯和莫那西洛斯偶然看见

林神西勒诺斯在山洞中酣眠，

像往常一样宿醉未醒，不远处，

是他头上滑落的花环，以及

挂在磨光的杯耳上的沉重的酒杯。

他们就走过去，用花环将他绑起——

只因这老头子常常妨碍他们唱歌。

最美丽的山林女神埃格丽，

也来加入这两个胆怯的男孩，

他们把他的眉毛和两鬓用桑椹涂红，

此刻他眼睁睁地看着他们的把戏，叹道：

“为何把我绑起？松开吧，孩子们！我认输了。

来听你们要学的歌吧。这些给你们，

而她还有额外的奖赏。”说着他就开始唱歌。

这时林中的野兽皆和着牧神打的拍子，

矜持的橡树也弯下繁茂的枝梢。

福珀斯从未令帕尔那索斯山如此迷醉，

俄耳甫斯也未曾使洛多珀山和伊斯马鲁斯山如此狂喜。

他就唱着冥冥洪荒之中万物的形成，

土、气、水以及火的种子

是最初万物形成的元素。

那初生的世界逐渐变成圆形，

形成坚硬的壳层，阻断海洋，

并且使万物慢慢出现。

大地惊讶地看到新生太阳的光辉，

云雾上升，雨水洒落，

那时草木萌发，动物们徜徉于

不知名的群山之间。

接着他唱到皮拉丢出的石块，开始了农神的统治，

也提到盗火的普罗米修斯和高加索的鸷鸟。

此外还有被同伴丢在水泉边的许拉斯，

水手们的呼喊在海岸边回响。

爱上了白牛的帕西淮呀，

要是没有那牲畜多好！

不幸的女子，是什么疯魔攫住你的心？

普洛透斯的女儿们也在田野里作牛鸣，

但她们毕竟没有如此渎神把牲畜当作夫婿。

她们只是在光洁的额头上寻找犄角，

却惧怕颈项被加上难看的木枷。

哦，不幸的女子，你在群山间游荡，

而它则把雪白的身子靠在柔软的水仙花上，

在暗绿的冬青下嚼着淡绿的草，

或在牛群中追逐小母牛，那女子于是呼唤山林女神：

“狄刻特的山林女神，请把林中的空地关好，

那样我或许可以看到

那白牛的踪迹，或跟着同伴，

或流连于青青的草地，

或许随着母牛回到冈底涅的牛栏。”

他又唱为金苹果所苦的少女，

以及法厄同变成白杨的美丽姐妹，

她们为苔藓和树皮所包围。

他又唱伽鲁斯漫游到帕美苏斯河畔，

缪斯引领他到阿尼翁山，

福珀斯的歌队都起立向他致意。

那用野花和芫荽装饰两鬓的林那斯，

神圣的歌手和牧羊人，说道：

“缪斯给你这芦笛，你且拿去，

它曾被赠与古代阿斯克拉的歌手，

他的笛声引得深根的水曲柳下山去。

你可以用它吹奏格利恩森林的诞生，

因着你的揄扬使阿波罗对它们另眼相看。”

还有尼索斯的女儿斯库拉，

她白皙的腰下围着咆哮的兽群。

袭击杜利奇的船只，在深深的漩涡中

用海狗撕碎颤抖的水手。

他又唱提留斯变成鸟的形体，

那是菲罗墨拉的赠礼。

他又唱那不幸女子的逃亡，

张开翅翼盘旋在自家屋顶。

这些，就是古老的欧洛塔斯河曾听过的

阿波罗的弦琴！

他曾教他的月桂树都学会的，西勒诺斯唱道。

既然惆怅的薄暮已从天庭降临，

且教牧羊人点好数目，赶回羊群。