《牧歌》其七

《牧歌》其七

风筝蓝译

达夫涅斯在摇曳的冬青树下

刚刚坐好，赛瑞斯和科瑞东

就赶着畜群走来，赛瑞斯的是绵羊

而科瑞东的是多乳的母山羊，

只只都是正当年壮，牧人们也是年富力强，

想要欢唱，还要对歌。

正当我侍弄我的桃金娘免受严寒时，

羊群中的头羊，那只公羊溜达一旁，

而此刻我看到了达夫涅斯！

他也一下看到我，向我召唤：“快来吧，”

“哦，梅里波斯！你的羊儿们安好无缺，

若是你能休息一会儿，

就在这树荫下歇歇脚吧。

牛群会随心所欲地穿过草地，

自由自在去饮水。这里的敏西河

已用柔软的灯心草把它翠绿的河岸来围拢，

神圣的橡树旁也升起忙碌的嗡嗡声

那是蜜蜂们在飞舞。”

我没有菲丽思（Phyllis）或阿尔波（Alcippe）留在家中，

照顾我新生的小羔羊，

而科瑞东和赛瑞斯之间的对歌

却真是件大事情，比起他们的游艺

我只好把自己的营生丢在一边。

他们开始歌唱，一声一声

川流不息。

缪斯们竭力要记住（recall），

先是科瑞东，然后是赛瑞斯来回应。

科瑞东：

“黎贝斯(Libethrian)的仙女们，我心中的光芒，

准许我，让我像考卢斯（Codrus）那样擅歌，

他的歌声仅次于阿波罗，

若是我们不能够，我那悦耳的芦笛

将被静静地挂在这神圣的松树上。”

赛瑞斯：

“田园里的牧人们啊，桂冠佩戴给

你们这些年轻的诗人，那会让考卢斯（Codrus）

气涨肚皮：倘若他过分夸赞我，

就用毛地黄束住我的额头，免得他的恶语

中伤了未来的诗人。”

科瑞东：

“得洛斯的女神(DelianMaid)啊，这献给你的鬃毛炸立的野猪头，

还有一同献上的牡鹿分叉的鹿角，

是年轻的弥康（Micon）供奉：若是他运气足够好，

整幅的光滑大理石，配上紫靴，

那将会是你站立的雕像。”

赛瑞斯：

“帕瑞伯斯（Priapus）啊，满碗的牛乳，和这些糕饼，

每年都是你充裕的贡品；

你是穷人土地的守护者。

若是羊群数量能增加，

已经用理石雕凿的雕像会换成黄金。”

科瑞东：

“海神的女儿（Nereus），我的迦拉蝶娅(Galatea)，

比百里香还要香甜，比天鹅还要洁白，

像淡色的藤蔓一样美丽，等到牛犊

从牧场回到它们的棚圈，

若是你不嫌弃科瑞东，那就过来吧。”

赛瑞斯：

“此刻我也许比撒丁岛（Sardinian）的药草还苦，

比扫帚粗糙，

比海草还要不值钱，今天真是

漫长难捱！呸，不害羞！

快回家去，我的牲畜，从你们的牧场上走开！”

科瑞东：

“泉水泛着苍苔，草儿比梦还要柔软，

杨梅细碎的绿影环绕着你，

保护我的羊群免受酷暑吧，因为此刻

燃烧的夏季正在走来，

葡萄嫩枝下面的芽苞喷薄而出。”

赛瑞斯：

“这里是炉膛，有易燃的干柴，有熊熊

烈火，门扉被不见断的烟雾熏染黧黑。

生活在此的我们不怕北风的咆哮，就像

狼不在意羊群的数目，

或者奔腾的河水不在意辖制它的河堤。”

科瑞东：

“这里有柏树和多毛的栗子树，

每棵树下都散落在它们的果实，

此刻整个世界在欢笑，但若是美丽的

艾黎克斯（Alexis）从这山坡上走开，

你会看到就连河水都会干涸。”

赛瑞斯：

“田野焦干，草叶枯死

在醺醺的风中，酒神(Liber)没有把他葡萄叶的荫凉

赐予山丘，若是我的菲丽思（Phyllis）到来，

树林染绿，爱情（Jupiter，爱神）会随着

丰润的雨水泛滥。”

科瑞东：

“白杨树是阿尔克德斯（Alcides）的最爱，

伊库斯（Iacchus）的是葡萄，太阳神爱他的月桂，

美丽的维纳斯喜爱桃金娘；

但菲丽思（Phyllis）所爱的是榛子树，而只要是为她所爱，

无论桃金娘还是月桂都会被榛子树比下去。”

赛瑞斯：

“森林里最美的是白蜡，

花园里的最美的是青松，小河边的最美的是白杨，

山坡上最美的是冷杉；

但若是漂亮的吕吉达（Lycidas）你常常来看我，

那林中的白蜡园子里的青松就都比不过你。”

梅里波斯：

我就记住了这些，赛瑞斯的比赛

以失败告终。从那时以后

就是科瑞东，是科瑞东始终和我们在一起。