首页 聖訊讀書 目录 A-AA+ 书签 朗读

             

ECLOGUE II.--ALEXIS

牧歌 by 维吉尔

ECLOGUEII——ALEXIS

THEshepherdCorydonburnedforfairAlexis,hismaster-sdarling,andfoundnohopenlyamongthethickshady-toppedbeecheshewouldcontinuallycome,andtherealoneutterinidlepassiontheseartlesswordstothehillsandwoods.

OcruelAlexis,carestthounaughtformysongs?hastnopityonus?thouwiltbemydeathatthelast.Noweventhecattlewootheshadeandcoolness,noweventhegreenlizardshideinthethornbrakes;andThestylisisbruisinggarlicandwildthyme,strong-smellingherbsforthemowersweariedwiththefierceheat:butforallmycompany,asItracethyfootsteps,thecopsesringwithcricketsjarringundertheblazingsun.WasitnotbettertobearAmarylliswithallhersourdispleasuresandhaughtyscorns?orMenalcas,thoughheweredark,thoughthouwertwhite?Ofairboy,trustnotovermuchtocolour;creamyprivet-blossomsfall,darkhyacinthsaregathered.Iamscornedofthee,nordostthouaskwhatIam,Alexis,howrichinflocks,howaboundinginsnowymilk.AthousandlambsofminewanderonSicilianhills:freshmilkfailsmenotatmidsummernorinthefrost.Isingashewaswontwhenbecalledhisoxenhome,AmphionofDirceinActaeanAracynthus.NeitheramIsofoultoviewflateIsawmyselfontheshore,whentheseastoodinwindlesscalm;IwillnotfearDaphnisinthyjudgment,ifthemirrorcannotlie.Ahthatthouwouldstbutcaretobewithmeintheroughcountry,todwellinlowcots,toshootthedeer,ordriveaflockofkidstothegreenmallowbed.WithmeinthewoodstogetherthoushaltcopyPaninsinginganfirsttaughttojoinwithwaxtherowofreedsanisguardianifthesheepandoftheshepherds.Norletitrepenttheetorunthytenderlipalongthereeds:toknowthissameartwhatdidAmyntasleaveundone?Ihaveapipejoinedof

{p.260}

sevenunequalhemlock-stalks,agiftthatDamoetasoncegaveme,andsaidashedied:Nowhathittheeforsecondmaster.Damoetassaidit:stupidAmyntaswasjealous.Furthermoretwofawns,andinaperilousravineIfoundthem,withskinevenyetwhite-dappled,drainaewe-sudderstwiceaday;andIkeepthemforthee.ThislongtimeThestylisbegsthemtotakeawayfromme,andsheshall,sinceourgiftsaregracelessinthineeyes.Comehither,Ofairboy;fortheelo!theNymphsbringbasketsfulloflilies;fortheethewhiteNaiadpluckspalevioletsandpoppyheads,andaddsthenarcissusandthefragrantanise-flower,andentwiningthemwithcasiaandothersweet-scentedherbs,spanglessofthyacinth-posieswithyellowmarigold.Myselfwillgatherquinceswithdelicatesilverybloom,andthechestnutsthatmyAmaryllisloved,andwaxenplumswithal:thisfruitlikewiseshallhavehishonour:andyouwillIpluck,Olaurels,andthee,borderingmyrtle,sincesosetyoumingleyourfragrantsweets.Thouartacountryboor,OCorydon!nordoesAlexisheedthygifts:norifthecontestbeofgiftsmayIollasyieldtothee.Alas,alas,whathaveIbroughtonmylucklesshead?Ihaveloosedthetempestonmyblossoms,woe-sme,andthewildboarsonmycrystalsprings.Fromwhomfliestthou,ahinfatuate?Godslikewisehavedweltinthewoodland,andParisofDardania.Pallasmaykeepbyherselfthefortressesthatshebuilt:usbeforeallelseletthewoodlandsatisfy.Thegrimlionesspursuesthewolf,thewolfinturntheshe-goat;thewantonshe-goatpursuesthefloweringcytisus;asCorydondoesthee,OAlexis,eachdrawnbyhisowndelight.See,thebullocksreturnwiththeploughstiltedfromtheyoke,andthesinkingsundoublesthelengtheningshadows:yetmeloveburns;forwhatboundmaybesettolove?AhCorydon,Corydon,whatmadnesshascaughtthee?thyvinehangshalfunprunedonherleaf-ladenelm.Naybutratheratleastsomethingofallthatdailyworkneeds,setthoutoweaveofosiersorsoftrushes:ifhedisdainsthee,thouwiltfindanotherAlexis.

上一页目录本书首页下一页
问题反馈
温馨提示：您随时都可以用鼠标在阅读页面划词,会调出百科对该词的注释
当他人从你分享的链接访问本页面时，每一个访问者的点击，你将获得[1阅点] 的奖励,一个IP计算一次.

打开手机扫描阅读

书架 书评

上一页
ECLOGUEII——ALEXIS THEshepherdCorydonburnedforfairAlexis,hismaster-sdarling,andfoundnohopenlyamongthethickshady-toppedbeecheshewouldcontinuallycome,andtherealoneutterinidlepassiontheseartlesswordstothehillsandwoods. OcruelAlexis,carestthounaughtformysongs?hastnopityonus?thouwiltbemydeathatthelast.Noweventhecattlewootheshadeandcoolness,noweventhegreenlizardshideinthethornbrakes;andThestylisisbruisinggarlicandwildthyme,strong-smellingherbsforthemowersweariedwiththefierceheat:butforallmycompan
y,asItracethyfootsteps,thecopsesringwithcricketsjarringundertheblazingsun.WasitnotbettertobearAmarylliswithallhersourdispleasuresandhaughtyscorns?orMenalcas,thoughheweredark,thoughthouwertwhite?Ofairboy,trustnotovermuchtocolour;creamyprivet-blossomsfall,darkhyacinthsaregathered.Iamscornedofthee,nordostthouaskwhatIam,Alexis,howrichinflocks,howaboundinginsnowymilk.AthousandlambsofminewanderonSicilianhills:freshmilkfailsmenotatmidsummernorinthefrost.Isingashewaswontwhenbecalledhisoxenhome,Amphionof
DirceinActaeanAracynthus.NeitheramIsofoultoviewflateIsawmyselfontheshore,whentheseastoodinwindlesscalm;IwillnotfearDaphnisinthyjudgment,ifthemirrorcannotlie.Ahthatthouwouldstbutcaretobewithmeintheroughcountry,todwellinlowcots,toshootthedeer,ordriveaflockofkidstothegreenmallowbed.WithmeinthewoodstogetherthoushaltcopyPaninsinginganfirsttaughttojoinwithwaxtherowofreedsanisguardianifthesheepandoftheshepherds.Norletitrepenttheetorunthytenderlipalongthereeds:toknowthissameartwhatdidAmyntasleaveundone?
Ihaveapipejoinedof {p.260} sevenunequalhemlock-stalks,agiftthatDamoetasoncegaveme,andsaidashedied:Nowhathittheeforsecondmaster.Damoetassaidit:stupidAmyntaswasjealous.Furthermoretwofawns,andinaperilousravineIfoundthem,withskinevenyetwhite-dappled,drainaewe-sudderstwiceaday;andIkeepthemforthee.ThislongtimeThestylisbegsthemtotakeawayfromme,andsheshall,sinceourgiftsaregracelessinthineeyes.Comehither,Ofairboy;fortheelo!theNymphsbringbasketsfulloflilies;fortheethewhiteNaiadpluckspalevioletsandpo
ppyheads,andaddsthenarcissusandthefragrantanise-flower,andentwiningthemwithcasiaandothersweet-scentedherbs,spanglessofthyacinth-posieswithyellowmarigold.Myselfwillgatherquinceswithdelicatesilverybloom,andthechestnutsthatmyAmaryllisloved,andwaxenplumswithal:thisfruitlikewiseshallhavehishonour:andyouwillIpluck,Olaurels,andthee,borderingmyrtle,sincesosetyoumingleyourfragrantsweets.Thouartacountryboor,OCorydon!nordoesAlexisheedthygifts:norifthecontestbeofgiftsmayIollasyieldtothee.Alas,alas,whathaveI
broughtonmylucklesshead?Ihaveloosedthetempestonmyblossoms,woe-sme,andthewildboarsonmycrystalsprings.Fromwhomfliestthou,ahinfatuate?Godslikewisehavedweltinthewoodland,andParisofDardania.Pallasmaykeepbyherselfthefortressesthatshebuilt:usbeforeallelseletthewoodlandsatisfy.Thegrimlionesspursuesthewolf,thewolfinturntheshe-goat;thewantonshe-goatpursuesthefloweringcytisus;asCorydondoesthee,OAlexis,eachdrawnbyhisowndelight.See,thebullocksreturnwiththeploughstiltedfromtheyoke,andthesinkingsundoublesthele
ngtheningshadows:yetmeloveburns;forwhatboundmaybesettolove?AhCorydon,Corydon,whatmadnesshascaughtthee?thyvinehangshalfunprunedonherleaf-ladenelm.Naybutratheratleastsomethingofallthatdailyworkneeds,setthoutoweaveofosiersorsoftrushes:ifhedisdainsthee,thouwiltfindanotherAlexis.