首页 聖訊讀書 目录 A-AA+ 书签 朗读

             

ECLOGUE IX.--MOERIS

牧歌 by 维吉尔

ECLOGUEIX——MOERIS

LYCIDAS——MOERIS

L——Whitherfootestthou,Moeris?leadsthywaytownward?

M——OLycidas,welivetohavecometothis,whatweneverfeared,thatanintruderinourlittlefieldsshouldsay,Thesearemine;hencewithyou,oldfreeholders!Nowcrushedandsorrowing,sinceallgoeswithFortune-swheel,thesekids(smalljoymayhehavethereof!)wearesendingtohim.

L——SurelyIhadheardthat,wherethehillsbegintoretireandlowertheirridgeinasoftslope,eventothewatersideandtheoldbeechesthatnowmoulderatop,yourMenalcashadsavedallthelandbyhissongs.

M——Youhad;andsorumourran.Butsongsofours,Lycidas,havenomorepoweramongwarringarmsthanChaoniandoves,astheysay,whentheeaglecomes.HadnotaravenfromthehollowilexonmyleftforewarnedmetocutshortmyyoungsuitasbestIcould,neitherthyMoerisnorMenalcashimselfwerealiveandhere.

L——Alas!cansuchwickednesscomeoveranyone?alasfortheeandourcomfortinthee,Menalcas,sonearlylosttous!Whowouldsingthenymphs?whostrewthegroundwithblossomingplants,ortraingreenshadeoverthesprings?orthosesongsIcaughtoflatefromtheeonthywaytoourdarlingAmaryllis:Tityrus,whileIreturn,(shortistheway,)feedtheshe-goats;anddrivethemfull-fedtodrink,Tityrus;andamidthework,takeheedofcrossingthehe-goat;hestrikeswithhishorn.

M——Naytheserather,whichyetunfinishedhesangtoVarus:Varus,thyname,ifbutourMantuasurvive,Mantua,ahtoonearaneighbourtounhappyCremona,singingswansshallbearalofttothestars.

L——SomaythyswarmsshunyewsofCorsica,somay

{p.289}

cytisuspastureswelltheuddersofthykine,beginwithwhatthouhast.MealsothemaidensofPieriahavemadeapoet.Ialsohavesongs:evenmetheshepherdscallasinger;butIbelievethemnot.For,Ithink,IutterasyetnothingworthyofVariusorofCinna,acacklinggooseamongtheseswansofsong.

M——SoIdo,Lycidas,andamthinkingoversilentlywithmyselfifImayavailtoremember;anditisnomeansong:

Comehither,OGalatea:whatsportisamongthewaves?Herespringglows,hereroundthestreamsthegroundbreaksintomanyaflower;herethesilver-whitepoplarleansoverthecavernandtrailingvinesweaveacovertofshade.Comehither;leavethemadbillowstobeatontheshore.

L——HowofwhatIonceheardtheesingingaloneundertheclearnight?Irememberthenotes,hadIthewordssure:

Daphnis,whygazeupwardontheancientrisingsofthesigns?lothestarofCaesar,Dione-schild,hasadvanced,thestarwhereunderfieldsshouldrejoiceincornandthegrapegathercolouronsunnyhills.Engraftthypear-trees,Daphnis;thychildren-schildrenshallplucktheirfruit.

M——Timewastesallthings,themindtooftenIrememberhowinboyhoodIoutworelongsunlitdaysinsinging:nowIhaveforgottensomanyasong:Moerisislosinghisvoicetoo;wolveshavecaughtfirstsightofMoeris;butyetMenalcaswillrepeatthemtotheeoftenough.

L——Thytalkingprolongsourdesire:andnow,see,allthemereissmoothandstill,andallthewindymurmurofthebreeze,look,issunkaway.justfromthispointishalfourroad,forBianor-stombbeginstoshow:here,whererusticsstripthethick-leavedsprays,here,Moeris,letussing;heresetdownthykids;forallthat,weshallreachthetown.Orifwefearlestnighterethengathertorain,wemaygosingingalltheway;sotheroadweariestheless:thatwemaygosinging,Iwilllightentheeofthisbundle.

M——Ceasethoufurther,Oboy,andletusdoourpresentbusiness:whenheiscomehimself,wewillsinghissongsbetterthen.

{p.290}

温馨提示:您随时都可以用鼠标在阅读页面划词,会调出百科对该词的注释
当他人从你分享的链接访问本页面时,每一个访问者的点击,你将获得[1阅点] 的奖励,一个IP计算一次.

打开手机扫描阅读

书架 书评

上一页
ECLOGUEIX——MOERIS LYCIDAS——MOERIS L——Whitherfootestthou,Moeris?leadsthywaytownward? M——OLycidas,welivetohavecometothis,whatweneverfeared,thatanintruderinourlittlefieldsshouldsay,Thesearemine;hencewithyou,oldfreeholders!Nowcrushedandsorrowing,sinceallgoeswithFortune-swheel,thesekids(smalljoymayhehavethereof!)wearesendingtohim. L——SurelyIhadheardthat,wherethehillsbegintoretireandlowertheirridgeinasoftslope,eventothewatersideandtheoldbeechesthatnowmoulderatop,yourMenalcashadsavedallthel
andbyhissongs. M——Youhad;andsorumourran.Butsongsofours,Lycidas,havenomorepoweramongwarringarmsthanChaoniandoves,astheysay,whentheeaglecomes.HadnotaravenfromthehollowilexonmyleftforewarnedmetocutshortmyyoungsuitasbestIcould,neitherthyMoerisnorMenalcashimselfwerealiveandhere. L——Alas!cansuchwickednesscomeoveranyone?alasfortheeandourcomfortinthee,Menalcas,sonearlylosttous!Whowouldsingthenymphs?whostrewthegroundwithblossomingplants,ortraingreenshadeoverthesprings?orthosesongsIcaughtoflatefromt
heeonthywaytoourdarlingAmaryllis:Tityrus,whileIreturn,(shortistheway,)feedtheshe-goats;anddrivethemfull-fedtodrink,Tityrus;andamidthework,takeheedofcrossingthehe-goat;hestrikeswithhishorn. M——Naytheserather,whichyetunfinishedhesangtoVarus:Varus,thyname,ifbutourMantuasurvive,Mantua,ahtoonearaneighbourtounhappyCremona,singingswansshallbearalofttothestars. L——SomaythyswarmsshunyewsofCorsica,somay {p.289} cytisuspastureswelltheuddersofthykine,beginwithwhatthouhast.MealsothemaidensofPieri
ahavemadeapoet.Ialsohavesongs:evenmetheshepherdscallasinger;butIbelievethemnot.For,Ithink,IutterasyetnothingworthyofVariusorofCinna,acacklinggooseamongtheseswansofsong. M——SoIdo,Lycidas,andamthinkingoversilentlywithmyselfifImayavailtoremember;anditisnomeansong: Comehither,OGalatea:whatsportisamongthewaves?Herespringglows,hereroundthestreamsthegroundbreaksintomanyaflower;herethesilver-whitepoplarleansoverthecavernandtrailingvinesweaveacovertofshade.Comehither;leavethemadbillowstobeatonthesh
ore. L——HowofwhatIonceheardtheesingingaloneundertheclearnight?Irememberthenotes,hadIthewordssure: Daphnis,whygazeupwardontheancientrisingsofthesigns?lothestarofCaesar,Dione-schild,hasadvanced,thestarwhereunderfieldsshouldrejoiceincornandthegrapegathercolouronsunnyhills.Engraftthypear-trees,Daphnis;thychildren-schildrenshallplucktheirfruit. M——Timewastesallthings,themindtooftenIrememberhowinboyhoodIoutworelongsunlitdaysinsinging:nowIhaveforgottensomanyasong:Moerisislosinghisvoicetoo;wolv
eshavecaughtfirstsightofMoeris;butyetMenalcaswillrepeatthemtotheeoftenough. L——Thytalkingprolongsourdesire:andnow,see,allthemereissmoothandstill,andallthewindymurmurofthebreeze,look,issunkaway.justfromthispointishalfourroad,forBianor-stombbeginstoshow:here,whererusticsstripthethick-leavedsprays,here,Moeris,letussing;heresetdownthykids;forallthat,weshallreachthetown.Orifwefearlestnighterethengathertorain,wemaygosingingalltheway;sotheroadweariestheless:thatwemaygosinging,Iwilllightentheeofthisb
undle. M——Ceasethoufurther,Oboy,andletusdoourpresentbusiness:whenheiscomehimself,wewillsinghissongsbetterthen. {p.290}