 |
 |
 |
 |
●「还有末了的话」：「其他的」、「此外」、「最后」、「末了」。
●「要作完全人」：应該翻译为「要被重建」、「要恢复原状」。
●願弟兄们都「喜乐」：这個词在当代的书信中也被用来当作「再见」用。
●「要受安慰」：应該译为「要接受劝告」、「要服从劝勉」。
●「亲嘴問安」：在犹太会堂里男人和男人亲嘴問安、女人和女人亲嘴問安
，后来在基督徒聚会中也有这個习惯。当時的亲嘴表达「
友爱」、「相交往」、「感激」的意思。
●「你们亲嘴問安，彼此务要圣洁」：直译作「你们要以圣洁的亲嘴彼此
问安」。
●「圣灵的感动」：原指「圣灵里的契合」、「圣灵中的团契」、「圣灵中
的交往」。
|
|
|
|
|